Luke 15:4 What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, leaves not the ninety nine in the wilderness, and goes after the one being lost, until he should find it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 What G444 man G1537 of G1473 you, G2192 having G1540 a hundred G4263 sheep, G2532 and G622 having lost G1520 one G1537 of G1473 them, G3756 leaves not G2641 G3588 the G1767.3 ninety G1767 nine G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G4198 goes G1909 after G3588 the one G622 being lost, G2193 until G2147 he should find G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5100 τις G444 άνθρωπος G1537 εξ G1473 υμών G2192 έχων G1540 εκατόν G4263 πρόβατα G2532 και G622 απολέσας G1520 εν G1537 εξ G1473 αυτών G3756 ου καταλείπει G2641 G3588 τα G1767.3 ενενήκοντα G1767 εννέα G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G4198 πορεύεται G1909 επί G3588 το G622 απολωλός G2193 έως G2147 εύρη G1473 αυτό

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5101 I-NSM τις G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1540 A-NUI εκατον G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G622 [G5660] V-AAP-NSM απολεσας G1537 PREP εξ G846 P-GPN αυτων G1520 A-ASN εν G3756 PRT-N ου G2641 [G5719] V-PAI-3S καταλειπει G3588 T-APN τα G1768 A-NUI ενενηκοντα G1767 A-NUI εννεα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2532 CONJ και G4198 [G5736] V-PNI-3S πορευεται G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G622 [G5756] V-2RAP-ASN απολωλος G2193 CONJ εως G2147 [G5632] V-2AAS-3S ευρη G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5101 I-NSM τίς G444 N-NSM ἄνθρωπος G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1540 A-NUI ἑκατὸν G4263 N-APN πρόβατα G2532 CONJ καὶ G622 V-AAP-NSM ἀπολέσας G1537 PREP ἐξ G846 P-GPN αὐτῶν G1520 A-ASN ἓν G3756 PRT-N οὐ G2641 V-PAI-3S καταλείπει G3588 T-APN τὰ G1768 A-NUI ἐνενήκοντα G1767 A-NUI ἐννέα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNI-3S πορεύεται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G622 V-2RAP-ASN ἀπολωλός, G2193 ADV ἕως G2147 V-2AAS-3S εὕρῃ G846 P-ASN αὐτό;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσῃ ἐξ αὐτῶν ἕν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;

TR⁽ⁱ⁾

4 G5101 I-NSM τις G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1540 A-NUI εκατον G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G622 (G5660) V-AAP-NSM απολεσας G1520 A-ASN εν G1537 PREP εξ G846 P-GPN αυτων G3756 PRT-N ου G2641 (G5719) V-PAI-3S καταλειπει G3588 T-APN τα G1768 A-NUI εννενηκονταεννεα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2532 CONJ και G4198 (G5736) V-PNI-3S πορευεται G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G622 (G5756) V-2RAP-ASN απολωλος G2193 CONJ εως G2147 (G5632) V-2AAS-3S ευρη G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα ενενηκοντα εννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5101 τις What G444 ανθρωπος Man G1537 εξ Of G5216 υμων You G2192 (G5723) εχων Having G1540 εκατον A Hundred G4263 προβατα Sheep, G2532 και And G622 (G5660) απολεσας Having Lost G1520 εν One G1537 εξ Of G846 αυτων Them, G3756 ου Not G2641 (G5719) καταλειπει Leaves G3588 τα The G1768 εννενηκονταεννεα Ninety Nine G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness G2532 και And G4198 (G5736) πορευεται Goes G1909 επι After G3588 το That Which G622 (G5756) απολωλος Has Been Lost, G2193 εως Until G2147 (G5632) ευρη He Find G846 αυτο It?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G5101 I-NSM τις What? G444 N-NSM ανθρωπος Man G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1540 N-NUI εκατον Hundred G4263 N-APN προβατα Sheep G2532 CONJ και And G622 V-AAP-NSM απολεσας Having Lost G1520 N-ASN εν One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPN αυτων Them G2641 V-PAI-3S καταλειπει Leaves Behind G3756 PRT-N ου Not G3588 T-APN τα Thes G1768 N-NUI ενενηκοντα Ninety G1767 N-NUI εννεα Nine G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G2532 CONJ και And G4198 V-PNI-3S πορευεται Go G1909 PREP επι For G3588 T-ASN το The G622 V-2RAP-ASN απολωλος Which Was Lost G2193 CONJ εως Until G2147 V-2AAS-3S ευρη He Finds G846 P-ASN αυτο It

new⁽ⁱ⁾

4 G5101 { What G444 man G1537 of G5216 you, G2192 [G5723] having G1540 an hundred G4263 sheep, G2532 if G622 [G5660] he loseth G1520 one G1537 of G846 them, G2641 0 doth G3756 not G2641 [G5719] leave G1768 the ninety and nine G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4198 [G5736] go G1909 after G622 [G5756] that which is lost, G2193 until G2147 [G5632] he findeth G846 it?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Hwylc man is of eow þe hæfð hund sceapa. & gif he for-lyst än of þam. hu ne for-læt he þonne nigon & hund-nigontig on þam westene. & gæð to þam þe for-wearð oð he hit fint.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ hwilc man is of eow þe hafed hund scepa. & gif he leost an of þam; hu ne for-læt he þa nigen & hund-nigentig on þam wæstene. & gæð to þan þe for-warð oððe he hit fint.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and seide, What man of you that hath an hundrith scheep, and if he hath lost oon of hem, whethir he leeueth not nynti and nyne in desert, and goith to it that perischide, til he fynde it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you havynge an hundred shepe yf he loose one of thee doth not leve nynty and nyne in the wyldernes and goo after yt which is loost vntyll he fynde him?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ What man is he amonge you, that hath an hundreth shepe, and yf he loose one of the, that leaueth not the nyne and nyentye in the wyldernesse, and goeth after that which is lost tyll he fynde it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man of you having a hundred sheep, if he lose one of them doth not leave ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you hauynge an hundred shepe, yf he loose one of them, doth not leaue nynty and nyne in the wildernes, and go after that which is lost vntyl he fynde hym?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you hauynge an hundred shepe (yf he lose one of them) doth not leaue nynty and nyne in the wildernes, and go after that which is lost, vntill he fynde it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you hauing an hundreth sheepe, if hee lose one of them, doeth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and goe after that which is lost, vntill he finde it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, hauyng an hundred sheepe, if he loose one of them, doth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and go after that which is lost, vntyll he fynde it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you that hath an hundred sheep, and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he find it?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 What G444 man G1537 of G5216 you G2192 , having [G5723] G1540 an hundred G4263 sheep G2532 , if G622 he lose [G5660] G1520 one G1537 of G846 them G2641 , doth G3756 not G2641 leave [G5719] G1768 the ninety and nine G1722 in G2048 the wilderness G2532 , and G4198 go [G5736] G1909 after G622 that which is lost [G5756] G2193 , until G2147 he find [G5632] G846 it?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ who of you that has an hundred sheep, will not, upon losing one, leave the ninety nine in the desart, to go after that which is lost, till he finds it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you shall have an hundred sheep, if he lose one of them, doth not he leave the ninety and nine in the wilderness, and goeth away and seeketh that which is lost, until he find it?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Who of you, having an hundred sheep, and losing one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, till he find it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, What man of you that hath an hundred sheep, and loseth one of them, doth not leave the ninety-nine in the field, and go after that which was lost, till he find it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ What man is there of you, possessing an hundred sheep, though he lose but one of them, will he not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ What man among you having a hundred sheep, doth not, upon losing one of them, leave the ninety nine in the wilderness and go in search of that which is lost until he find it?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, if he loseth one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he findeth it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 { What G444 man G1537 of G5216 you G2192 [G5723] , having G1540 an hundred G4263 sheep G2532 , if G622 [G5660] he loseth G1520 one G1537 of G846 them G2641 0 , doth G3756 not G2641 [G5719] leave G1768 the ninety and nine G1722 in G2048 the wilderness G2532 , and G4198 [G5736] go G1909 after G622 [G5756] that which is lost G2193 , until G2147 [G5632] he findeth G846 it?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ What man, amongst you, who has a hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety-nine in the desert, to go after that which is lost, till he find it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, who hath a hundred sheep, if he shall lose one from them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and, going, seeketh that which was lost until he shall have found it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ What man among you, that hath a hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the desert, and go and seek for that which is lost, until he find it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the lost sheep till he finds it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, and having lost one of them, not leaves behind the ninety-nine in the desert, and goes after that having been lost, till he may find it?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he finds it?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you that has a hundred sheep, and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which is lost, till he find it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninetynine in the wilderness, and go after that which is lost, until he findeth it?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having one hundred. sheep, and having lost one of them, leaves not the ninety-nine in the desert, and goes for the one lost, till he find it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after that which is lost, until he find it?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ { What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 What G444 man G1537 of G5216 you, G2192 having G1540 a hundred G4263 sheep, G2532 and G622 having lost G1520 one G1537 of G846 them, G2641 doth G3756 not G2641 leave G1768 the ninety and nine G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4198 go G1909 after G3588 that which G622 is lost, G2193 until G2147 he find G846 it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ What man from among you, having a hundred sheep, and losing, from among them, one, doth not leave the ninety–nine in the wilderness and go his way after the lost one, until he find it?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man among you who has a hundred sheep, and has lost one of them, does not leave the ninety-nine out in the open country, and go after the lost sheep till he finds it?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety and nine in the desert, and go after the lost one, until he may find it?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Which of you men, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the ninety-nine in their pasture and go in search of the lost one till he finds it?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man of you, having a hundred sheep, and losing one of them, does not leave behind the ninety and nine in the wilderness, and go after the lost one, until he finds it?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ "Which of you with a hundred sheep, if he loses one, does not leave the ninety-nine in the desert and go after the lost one till he finds it?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man among you, if he has a hundred sheep, and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go in search of the one that is lost, until he finds it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man of you, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until he has found it?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Which one of you men, if he has a hundred sheep, and has lost one of them, does not leave the ninety and nine in the desert and go after the lost one until he finds it?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ What man among you has one hundred sheep, and if one of them should get lost, would he not leave the ninety and nine in the open, and go in search of the one which is lost, until he finds it?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and losing one of them, is not leaving the ninety-nine in the wilderness and is going after the lost one, till he may be finding it?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man among you, if he has a hundred sheep, and if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the desert and continue to look for the lost one until he finds it?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after that which is lost until he finds it?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep, and losing one of them, does not leave the ninety nine in the deserted place and go after the lost one until he finds it?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ What human of you, having a hundred sheep, and loses one of them, leaves not the ninety-nine in the wilderness and goes after the lost, until he finds it?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Which one of you who has a hundred sheep, and loses one of them, would not leave the ninety-nine in a deserted place and go looking for the lost one until he finds it?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go for that which was lost until he finds it?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 "Which G1537 of G5216 you G444 men, G2192 if you had G1540 one hundred G4263 sheep, G2532 and G622 lost G1520 one G1537 of G846 them, G2641 G3756 wouldn't G2641 leave G1768 the ninety-nine G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4198 go G1909 after G3588 the one that G622 was lost, G2193 until G2147 he found G846 it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Which one of you, if you had one hundred sheep, and lost one of them, would not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 What G444 man G2192 of you, having G1540 an hundred G4263 sheep, G622 if he lose G1520 one G2641 of them, does not leave G1768 the ninety G1768 and nine G2048 in the wilderness, G4198 and go G1909 after G622 that which is lost, G2193 until G2147 he find it?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he finds it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that is lost, until he finds it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Which G444 one G1537 of G5216 you, G2192 having G1540 a hundred G4263 sheep, G2532 if G622 he loses G1520 one G1537 of G846 them, G2641 does G3756 not G2641 leave G1768 the ninety and nine G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4198 go G1909 after G3588 that which G622 is lost, G2193 until G2147 he finds G846 it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ 'What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, does not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you having a hundred sheep if he lose one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after that which is lost until he finds it?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ What man of you, having a hundred sheep, and loses one of them, does not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and goes after the one having been lost until he finds it?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ “What man among you, having a hundred sheep and losing one of them, does not abandon the ninety-nine in the wild and go after the lost one until he finds it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "What person from among you folks, presently owning (possessing) one hundred sheep and then upon losing one of them, is not normally leaving the ninety-nine down within the wilderness (open range; desolate and uninhabited place) and then continuing on his way upon [the track of] the lost one – until he can (or: may) find it?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »If you have a hundred sheep and lose one of them, what do you do? You leave the other ninety-nine sheep in the pasture and go looking for the one you lost until you find it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Suppose one of you has 100 sheep and loses one of them. He leaves the 99 in the wilderness and looks for the one that is lost until he finds it, doesn’t he?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man of you, having a hundred sheep and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the grassland and go after the one that was lost until he finds it?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Τίς (What) ἄνθρωπος (man) ἐξ (of) ὑμῶν (you), ἔχων (having) ἑκατὸν (a hundred) πρόβατα (sheep), καὶ (and) ἀπολέσας (having lost) ἐξ (of) αὐτῶν (them) ἓν (one), οὐ (not) καταλείπει (leaves) τὰ (the) ἐνενήκοντα (ninety) ἐννέα (nine) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (open field), καὶ (and) πορεύεται (goes) ἐπὶ (after) τὸ (the one) ἀπολωλὸς (having been lost), ἕως (until) εὕρῃ (he finds) αὐτό (it)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ “What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety nine in the open field, and go after the one having been lost, until he finds it?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man out of you, having a hundred sheep and having lost one out of them, does not leave the ninety nine in the wilderness and travel to what has been lost, until he should find it?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "What man among you who has a hundred sheep, and has lost one of them, does not leave the ninety-nine out in the open country, and go after the lost sheep till he finds it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat, und so er der eines verlieret, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verloren, bis daß er's finde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Welcher G444 Mensch G622 ist G1537 unter G5216 euch G1520 , der G1540 hundert G4263 Schafe G2192 hat G2532 , und G846 so er G3756 der eines verlieret, der nicht G2641 lasse G1768 die neunundneunzig G1722 in G2048 der Wüste G4198 und hingehe G1909 nach G622 dem verloren G2193 , bis G2147 daß er‘s finde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, so er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Welcher G444 Mensch G1537 ist unter G5216 euch G1540 , der G4263 Schafe G2192 hat G2532 und, so G1537 G846 er der G1520 eines G622 verliert G3756 , der nicht G2641 lasse G1768 die G1722 in G2048 der Wüste G2532 und G4198 hingehe G1909 nach G622 dem verlorenen G2193 , bis G846 daß er’s G2147 finde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verloren hat, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Welcher G444 Mensch G1537 unter G5216 euch, G1540 der hundert G4263 Schafe G2192 hat G2532 und G1520 eines G1537 von G846 ihnen G622 verloren hat, G2641 läßt G3756 nicht G1768 die neunundneunzig G1722 in G2048 der Wüste G2532 und G4198 geht G622 dem verlorenen G1909 nach, G2193 bis G846 er es G2147 findet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verloren hat, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Welcher G444 Mensch G1537 unter G5216 euch G1540 , der hundert G4263 Schafe G2192 hat G2532 und G1520 eines G1537 von G846 ihnen G622 verloren hat G2641 , läßt G3756 nicht G1768 die neunundneunzig G1722 in G2048 der Wüste G2532 und G4198 geht G622 dem verlorenen G1909 nach G2193 , bis G846 er es G2147 findet ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wat mens onder u, hebbende honderd schapen; en een van die verliezende, verlaat niet de negen en negentig in de woestijn, en gaat naar het verlorene, totdat hij hetzelve vinde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Wat G444 mens G1537 onder G5216 u G2192 G5723 , hebbende G1540 honderd G4263 schapen G2532 ; en G1520 een G1537 van G846 die G622 G5660 verliezende G2641 G5719 , verlaat G3756 niet G1768 de negen en negentig G1722 in G2048 de woestijn G2532 , en G4198 G5736 gaat G1909 naar G622 G5756 het verlorene G2193 , totdat G846 hij hetzelve G2147 G5632 vinde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est l'homme d'entre vous qui ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Quel G444 homme G1537 d’entre G5216 vous G2192 , s’il a G5723 G1540 cent G4263 brebis G2532 , et qu G1537 ’il en G846 G622 perde G5660 G1520 une G3756 , ne G2641 laisse G5719 G1768 les quatre-vingt-dix-neuf G1722 autres dans G2048 le désert G2532 G4198 pour aller G5736 G1909 après G622 celle qui est perdue G5756 G2193 , jusqu’à G846 ce qu’il la G2147 retrouve G5632 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va a la que se perdió, hasta que la halle?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va á la que se perdió, hasta que la halle?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va a la que se perdió, hasta que la halle?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ''Cili njeri prej jush, që ka njëqind dele dhe një prej tyre t'i humbasë, nuk i lë të nëntëdhjetë e nëntat në shkretirë dhe nuk shkon pas asaj që humbi deri sa ta gjejë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܐܐ ܥܪܒܝܢ ܘܐܢ ܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܫܒܩ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܕܒܪܐ ܘܐܙܠ ܒܥܐ ܠܗܘ ܕܐܒܕ ܥܕܡܐ ܕܢܫܟܚܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اي انسان منكم له مئة خروف واضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لاجل الضال حتى يجده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ መቶ በግ ያለው ከእነርሱም አንዱ ቢጠፋ፥ ዘጠና ዘጠኙን በበረሃ ትቶ የጠፋውን እስኪያገኘው ድረስ ሊፈልገው የማይሄድ ከእናንተ ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ «Ձեզմէ ո՞վ է այն մարդը, որ եթէ ունենայ հարիւր ոչխար ու կորսնցնէ անոնցմէ մէկը, չի ձգեր իննսունինը անապատին մէջ եւ երթար այդ կորսուածին ետեւէն, մինչեւ որ գտնէ զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ «Ձեզնից ո՞վ է այն մարդը, որ, երբ հարիւր ոչխար ունենայ եւ կորցնի նրանցից մէկը, արօտավայրում չի թողնի իննսունիննին եւ չի գնայ կորածի յետեւից, մինչեւ որ այն գտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Pehini ac'hanoc'h, mar en deus kant dañvad, ha mar deu da goll unan anezho, ne lez ket an naontek ha pevar-ugent all el lec'h distro, evit mont da glask an hini a zo kollet, betek m'en deus e gavet?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Cein guiçonec çuetaric ehun ardi dituela eta hetaric bat galtzen duela, eztitu vtziten lauroguey eta hemeretziac desertuan eta ezta ioaiten galduaren ondoan, hura eriden deçaqueno?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Кой от вас, ако има сто овце и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесет и деветте в пустинята и не отива след изгубената, докато я намери?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Tko to od vas, ako ima sto ovaca pa izgubi jednu od njih, ne ostavi onih devedeset i devet u pustinji te pođe za izgubljenom dok je ne nađe?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdyby někdo z vás měl sto ovec, a ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti, a nešel k té, kteráž zahynula, až by i nalezl ji?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ hvilket Menneske af Eder, som har hundrede Faar og har tabt eet af dem, forlader ei de ni og helvfemsindstyve i Ørken og gaaer bort efter det tabte, indtil han finder det?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5216 你們 G1537 中間 G5101 G444 誰 G2192 有 G1540 一百隻 G4263 羊 G622 失去 G1520 一隻 G3756 ，不 G1768 把這九十九 G2641 隻撇 G1722 在 G2048 曠野 G4198 、去 G1909 找 G622 那失去 G2193 的羊，直到 G2147 找著呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你们中间谁冇一百隻羊失去一隻，不把这九十九隻撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5216 你们 G1537 中间 G5101 G444 谁 G2192 有 G1540 一百隻 G4263 羊 G622 失去 G1520 一隻 G3756 ，不 G1768 把这九十九 G2641 隻撇 G1722 在 G2048 旷野 G4198 、去 G1909 找 G622 那失去 G2193 的羊，直到 G2147 找着呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiu el vi, havante cent sxafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la nauxdek naux sur la stepo, kaj iras, por sercxi tiun, kiun li perdis, gxis li gxin trovos?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Kes teie seast, kui tal on sada lammast ja ühe neist kaotab, ei jäta need üheksakümmend üheksa kõrbe ega lähe kadunule järele, kuni ta tema leiab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuka on teistä se ihminen, jolla on sata lammasta, ja jos hän yhden niistä kadottaa, eikö hän jätä yhdeksänkymmentä ja yhdeksän korpeen, ja mene sen jälkeen, joka kadonnut on, siihenasti että hän sen löytää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Jos jollakin teistä on sata lammasta ja hän kadottaa yhden niistä, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää erämaahan ja mene etsimään kadonnutta, kunnes hän sen löytää?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ვის თქუენგანსა კაცსა ედგას ასი ცხოვარი და წარუწყმდეს მას ერთი მათგანი, არა-მე დაუტევნესა ოთხმეოც და ათცხრამეტნი იგი უდაბნოსა ზედა და წარვიდეს წარწყმედულისა მისთჳს, ვიდრემდე პოოს იგი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sipoze yonn nan nou gen san (100) mouton. Si l' pèdi yonn ladan yo, èske li p'ap kite katrevendisnèf lòt mouton yo nan dezè a, pou li al dèyè sak pèdi a? L'ap chache l' jouk li jwenn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Melyik ember az közületek, a kinek ha száz juha van, és egyet azok közül elveszt, nem hagyja ott a kilenczvenkilenczet a pusztában, és nem megy az elveszett után, mígnem megtalálja azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Andaikata seorang dari kalian mempunyai seratus ekor domba, lalu ia kehilangan seekor--apakah yang akan dibuatnya? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di padang rumput, dan pergi mencari yang hilang itu sampai dapat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi è l’uomo d’infra voi, il quale, avendo cento pecore, se ne perde una, non lasci le novantanove nel deserto, e non vada dietro alla perduta, finchè l’abbia trovata?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi è l’uomo fra voi, che, avendo cento pecore, se ne perde una, non lasci le novantanove nel deserto e non vada dietro alla perduta finché non l’abbia ritrovata?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 『なんぢらの中たれか百匹の羊を有たんに、若その一匹を失はば、九十九匹を野におき、往きて失せたる者を見出すまでは尋ねざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Anwa deg-wen ma yesɛa meyya wulli tṛuḥ-as yiwet deg-sent, ur yețțaǧa ara di lexla țesɛa uțesɛin nniḍen akken ad iṛuḥ a d-inadi ɣef tin i s-iɛeṛqen alamma yufa-ț ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ `너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kurš cilvēks no jums, kam simts avis, pazaudējot vienu no tām, neatstāj deviņdesmit deviņas tuksnesī un neiet meklēt to, kas pazuda, kamēr viņš to atrod?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Kas iš jūsų, turėdamas šimtą avių ir vienai nuklydus, nepalieka dykumoje devyniasdešimt devynių ir neieško pražuvusios, kol suranda?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Qual de vós é o homem que, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, e não vai após a perdida até que a encontre?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey, derrey t'eh dy gheddyn ee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvilket menneske iblandt eder som har hundre får og mister ett av dem, forlater ikke de ni og nitti i ørkenen og går efter det han har mistet, til han finner det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Care om dintre voi, dacă are o sută de oi, şi pierde pe una din ele, nu lasă pe celelalte nouăzeci şi nouă pe islaz, şi se duce după cea pierdută, pînă cînd o găseşte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Котрий з вас чоловік, мавши сотню овець і загубивши одну з них, не покине в пустині тих дев'ятидесяти й дев'яти, та й не піде шукати загинулої, аж поки не знайде її?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Которий чоловік з вас, мавши сотню овечок, та загубивши одну з них, не зоставить девятьдесять і девять у степу, та не пійде за загубленою, доки знайде її?